tag:blogger.com,1999:blog-5452518344644307411.post7881519873363996866..comments2023-09-17T15:19:17.394+02:00Comments on Mellan Sabb och Skogis: Andra söndagen i aprilMalinkahttp://www.blogger.com/profile/03928679208244315712noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5452518344644307411.post-56674511989615173822010-04-19T20:20:15.688+02:002010-04-19T20:20:15.688+02:00Hej! Jag hittar ingen mejladress så provar här. Hi...Hej! Jag hittar ingen mejladress så provar här. Hittade när jag googlade att du har översatt Harlequin tidigare. Jag hade två bekanta för ett tiotal år sedan som jag gjorde det och jag har nu blivit intresserad av att göra ett översättarprov. <br /> <br />Jag har förstått att det är svårt att bli godkänd, tydligen så har utbildade översättare blivit nekade. Nu undrar jag om du har tid och möjlighet att skriva något tips inför provet?<br /> <br />Jag är utbildad gymnasielärare i svenska och engelska och har bott i London i tre år så hyfsade språkkunskaper har jag men räcker det då...?<br /> <br />Jag har förstått att det är känslan man ska fånga snarare än ord-för-ord översätta?<br /> <br />Förstår att du har fullt upp med ditt liv och du känner inte mig, men om du har lite lite tid att förbarma dig över en lärare som så gärna vill göra något annat ett tag så är jag oändligt tacksam.<br /> <br />Vänliga hälsningar,<br />/Pia<br />.......................................<br />Pia Nyberg, Luleå <br />pia at poden dot sePia Nyberghttps://www.blogger.com/profile/17125456387621105108noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5452518344644307411.post-81262692508640248832010-04-14T22:21:20.084+02:002010-04-14T22:21:20.084+02:00Alltså, stryka, vad är det?
Och jag är förvånad öv...Alltså, stryka, vad är det?<br />Och jag är förvånad över att jag har en fyraåring hemma. Hur gick det till?Cechttps://www.blogger.com/profile/09043426070971835475noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5452518344644307411.post-24820165355794827912010-04-12T20:59:30.495+02:002010-04-12T20:59:30.495+02:00Och här sitter jag och läser bloggar, medan maken ...Och här sitter jag och läser bloggar, medan maken stryker. Han avskyr det inte lika mycket som jag...<br /><br />Sonen har precis lärt sig bästa kompisens telefonnummer, och vips så växte han en bit till, precis som du skriver. Och det där med att gå själv till kompisar, hu... Oftast löser det sig väl eftersom de flesta kompisarna bor här i radhusområdet. Men G bor en bit bort, och näe... än får han inte gå själv.<br /><br />Frigörelse. Svårt det där.Kajsahttps://www.blogger.com/profile/09688854281005772463noreply@blogger.com